Paremiologia catalana comparada digital

Quan la rata entra a la ratera, ja no pot tornar enrere

15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1968.

Quan la rata entra a la ratera, ja no pot tornar enrera

5 fonts, 1968.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Mamífers», p. 66. Graó Editorial.
Casos similars.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 144. Editorial Claret.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 24. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Quan la rata entra a la ratera, ja no pot tornar enrere

3 fonts, 2003.
Hi ha situacions a la vida que són irreversibles, no es poden capgirar.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Ratolí (i rata). Refranys», p. 82. Cossetània Edicions.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Altres animals», p. 169. Pagès Editors.
Recomana que abans de fer alguna cosa ens hi penem, perquè un cop feta ja no té remei.
Sinònim: Si es pogués fer les coses dues vegades, no n'hi hauria gaires d'esguerrades.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 94. Edicions de 1984.

Quan la rata entra en la ratera, ja no pot tornar enrera

2 fonts, 1987.
Connectius adverbials temporals (quan).
Conca, Maria (1987): Paremiologia «4. El refrany en el marc de la teoria textual», p. 89. Publicacions de la Universitat de València.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Quan la rata entra / a la ratera ja no pot / tornar enrera

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 53. Autoedició.

Quan la rata entra a la ratera ja no pot tornar enrera

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Gats i gossos», p. 135. Editorial Millà.

Quan la rata entra a la ratera ja no pot tornar enrere

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Altres animals», p. 473. Edicions 62.

Quan la rata entra dins la ratera, ja no pot tornar enrera

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El gat i la rata», p. 119. Garsineu Edicions.

Quan la rata entra dins la ratera, ja no pot tornar enrere

1 font, 2007.
Sinònim: Carta a terra no fa guerra.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «106», p. 43. Garsineu Edicions.