Paremiologia catalana comparada digital

Quan les cabres pasturen pel Montseny, pluja rabent

11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1927.

Quan les cabres pasturen pel Montseny, plourà

2 fonts, 1930.
Cabres: grup de set estels de la constel·lació Taurus, coneguts per les Plèiades. Ho diuen quan els indicats estels s'escauen damunt el cim del Montseny.
Lloc: Plana de Vic.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Cabres», p. 25. Butlletí de Dialectologia Catalana.
A diferència del que es pugui pensar, no fa referència a cap animal, sinó a la constel·lació d'estrelles del Taure. Popularment, el conjunt d'estrelles era conegut com "les cabres" a causa de la seva forma. Es creia, doncs, que quan es podia veure la constel·lació per sobre del Montseny s'apropava un temps de pluges.
Castanyer Colomer, Bernat (2025): Nació - Baix Montseny «Cinc dites sobre el temps del Montseny que has de conèixer - https://naciodigital.cat/baixmontseny/societat/cinc-dites-sobre-temps-montseny-has-coneixer_2096985_102.html». Nació Digital.

Quan les cabres pasturen pel Montseny, pluja rabent

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Osona. Montseny (massís)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Selva. Montseny (massís)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Vallès Oriental. Montseny (massís)». Manuscrit.

Quan les cabres pasturen al Montseny, / pluja rabent

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 12. La Neotípia.

Quan les cabres pasturen al Montseny, pluja rabent

1 font, 1951.
«Cabres» per «núvols».
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 942. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan les cabres pasturen pel Montseny, pluja rabent (o plourà)

1 font, 1999.
Ho diuen a la plana de Vic.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 516. Edicions 62.

Si les cabres pasturen al Montseny, plourà

1 font, 1987.
Es refereix a les boires dites cabres.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cabra - cabrit», p. 54. Editorial Millà.

Si les cabres pasturen, al Montseny plourà

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. B. Les senyals de pluja. Els núvols i el color llur», p. 406. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.