Paremiologia catalana comparada digital

Quan les canyes xiulen marca que fa vent

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1917.

Quan les canyes xiulen marca que fa vent

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «Q», p. 4. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. Q», p. 372. Web.

Quan las canyas xiulen, marca que fa vent

1 font, 1917.
Sinònim: Quan les canyes xiulen, marca que fa vent.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 176. Editorial Trabucaire.

Quan les canyes xiulen, marca que fa vent

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quand les roseaux sifflent, c'est qu'il fait du vent.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja... Sants i Déu», p. 30. Sport-Entraide-Amitié.