Fr. per mal que vajen las cosas, per desgraciadamènt que vingan.
Equivalent en castellà: Á turbio correr.
Quan tot vagi malament
10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Cuand tòt vaje mal
1 font, 1839.
Fr. per mal que vajen las cosas, per desgraciadamènt que vingan.
Equivalent en castellà: Cuando todo corre turbio.
Fr. per mal que vajen las cosas, per desgraciadamènt que vingan.
Equivalent en francès: Au pis aller.
Fr. per mal que vajen las cosas, per desgraciadamènt que vingan.
Equivalent en italià: Al peggio andare.
Fr. per mal que vajen las cosas, per desgraciadamènt que vingan.
Equivalent en llatí: Ut ut male res cedant.
Quand tòt vaja mal
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Quando todo corra turbio.
Equivalent en llatí: Quando cuncta male procedant.
Quand tòt vaja mal ó malament
1 font, 1805.
Loc. fam.
Sinònim: V. Anar.
Quand tòt vaja mal, ó malamènt
1 font, 1803.
Loc. fam.
Equivalent en castellà: Quando todo corra turbio.
Loc. fam.
Equivalent en llatí: Quando cuncta male procedant.