Paremiologia catalana comparada digital

Quan vagis a menjar, lletres ni llibres no vulguis mirar

11 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1951.

Quan vagis a menjar, lletra ni llibre no vulguis mirar

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.

Quan vagis a menjar, lletres ni llibres no vulguis mirar

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1074. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Dites populars i refranys del llibre.
Sàlvia (2010): Poesia infantil i juvenil «Dites i refranys per Sant Jordi: la rosa i els llibres». Web.

Quan vages a menjar, lletres ni llibres no vulgues mirar

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La ingesta i la digestió volen dedicació a elles, i no distracció en altres altivitats, les quals resulten insanes i perjudicials.
Equivalent en castellà: Connex: La comida, reposada, y la cena, paseada.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 144. Web.

Quan vages a menjar, ni lletres ni llibres vulgues mirar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

Quan vagis a menjar, lletra ni llibre (o lletres ni llibres) no vulguis mirar

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 327. Edicions 62.

Quan vagis a menjar, ni lletres ni llibres vulguis mirar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 23. Pagès Editors.