Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1046. Editorial Selecta-Catalonia.
Arbre que floreix pot donar fruit
18 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1883.
Arbre que floreix pot donar fruit
6 fonts, 1951.
Caldrà una bona pol·linització, absència de gelades, bon estat sanitari… perquè el fruit es converteixi en realitat.
Arbre que floreix, pot donar fruit
4 fonts, 1900.
Equivalent en francès: arbre qui fleurit, peut porter fruit.
Lloc: Catalunya del Nord.
El refrany que bé podria trobar-se en un recull de refranys d'arbres es feia servir per dir, d'una manera figurada que tota dona reglada pot infantar.
Arbre que floreix / pot donar fruit
1 font, 1966.
Arbre que floreix pot donar fruyt
1 font, 1883.
Arbre que floreix, pot donar fruyt
1 font, 1891.
Arbre que florèx, pòt donar fruyt
1 font, 1900.
Vòl dir que la dòna reglada pòt infantar.
Equivalent en francès: Il faut que l'arbre fleurisse pour porter du fruit.
Arbre qui floreix (menstruació), pot donar fruyt. / Lo qui no floreix no grana
1 font, 1915.
Concepció. De: Bulbena i Tosell, Antoni (1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Arbre qui floreix, pot donar fruyt. Lo qui no floreix, no pot granar
1 font, 1915.
Floreix: qui té la menstruació.