Quedar-se sense acabar, sense solució.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Quedar en l'aire
8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
Quedar alguna cosa en l'aire
1 font, 2003.
Quedar en l'ayre
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Quedar en lo aire
1 font, 1839.
Fr. met. Quedar sèns determinarse dòs ó mès persònas que se habian juntad pera fer un tracte. Se diu també del matèx tracte.
Equivalent en castellà: Quedar pendiente algun negocio.
Fr. met. Quedar sèns determinarse dòs ó mès persònas que se habian juntad pera fer un tracte. Se diu també del matèx tracte.
Equivalent en francès: Rester en suspens, en incertitude.
Fr. met. Quedar sèns determinarse dòs ó mès persònas que se habian juntad pera fer un tracte. Se diu també del matèx tracte.
Equivalent en italià: Non conchiudere.
Fr. met. Quedar sèns determinarse dòs ó mès persònas que se habian juntad pera fer un tracte. Se diu també del matèx tracte.
Equivalent en italià: Non decidere.
Fr. met. Quedar sèns determinarse dòs ó mès persònas que se habian juntad pera fer un tracte. Se diu també del matèx tracte.
Equivalent en italià: Restar in bilico.
Fr. met. Quedar sèns determinarse dòs ó mès persònas que se habian juntad pera fer un tracte. Se diu també del matèx tracte.
Equivalent en llatí: Rem injudicatam relinquere.