Sinònim: Negre com una pega | Negre com un corb | Negre com una mora | Negre com un sutje.
Lloc: Blanes (Selva).
Més negre que un pecat
32 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1857.
Negre com un pecat
6 fonts, 1857.
Expressió intensiva, sovint hiperbòlica, per a designar una cosa de color molt obscur.
Duu les ungles negres com un pecat / Va estar jugant amb tinta i va acabar amb les mans negres com un pecat.
Sinònim: Negre com el carbó, negre com la pega, negre com el sutge, negre com una móra, negre com el corb, negre com el quitrà, negre com fum de guerrer, negre com l'atzabeja, negre com un fumall, negre com un tió.
Font: R-M / *
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Molt negre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Negre.
Més negre que un pecat
5 fonts, 1997.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Negre com el pecat
4 fonts, 1926.
Expressions intensives, sovint hiperbòliques, per a designar una cosa de color molt obscur.
Expressions intensives per designar una cosa de color molt obscur.
Sinònim: Negre com un tió | Negre com fum de gerrer | Negre com la pega.
Lloc: Illes Balears.
Persona o cosa que provoca o és causa del mal obrar d'altri.
Aquest assumpte no m'agrada gens, és negre com el pecat.
Sinònim: Més negre que el pecat, lleig com un pecat, més lleig que el pecat.
Es mes negra que'l pecat
1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
Es més negre que un pecat
1 font, 1890.
Ésser més negre que un pecat amagat
1 font, 2010.
Lloc: Martorelles.
Més negre que el pecat
1 font, 2004.
Persona o cosa que provoca o és causa del mal obrar d'altri.
Aquella nena és més negra que el pecat, esvera tota la classe.
Sinònim: Més lleig que el pecat, negre com el pecat, lleig com un pecat.
Mès negre que un pecat
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Mes negre que un pecat
1 font, 1917.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: La Pinya i Cistella.
De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Mes negre que'l pecat
1 font, 1924.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Vilanova de la Barca (Segrià).
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Negra com el pecat
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Negra com un pecat
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] si la seva dona que's deia Xafardera negra com un pecat, amb un nas de lloro i mirada de bestiar boig (Vallmanya), sorda com una campana, caminar de matxo de bast, dreta com un asta de bandera i llarga com una barra de batre anous…
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Nègre (mès) que un pecat
1 font, 1881.
Lloc: Rosselló.
Negre més que un pecat
1 font, 2023.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Ser més negre que un pecat
1 font, 2013.
Ser mes negre que un pecat
1 font, 1915.
Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.