Paremiologia catalana comparada digital

Queixar-se de vici

10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1839.

Et queixes / es queixeu de vici!

1 font, 2012.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Lamentar-se. Expressions que censuren lament o queixa», p. 638. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Queixar-se de vici

1 font, 2010.
Queixar-se per queixar-se.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 64. Edicions del Bullent.

Queixar-se per vici

1 font, 2007.
Sinònim: Ser un ploramiques (o un ploraire sopetes, o un sac de gemecs).
Equivalent en castellà: Quejarse de vicio.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «576», p. 169. Garsineu Edicions.

Queixarse de vici

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 229. Editorial Arte y Letras.

Quexarse de vici

1 font, 1839.
Fr. Quexarse sènse motiu.
Equivalent en castellà: Quejarse de vicio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vici», p. 1108. Impremta de Josep Torner.
Fr. Quexarse sènse motiu.
Equivalent en francès: Pleurer misère.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vici», p. 1108. Impremta de Josep Torner.
Fr. Quexarse sènse motiu.
Equivalent en italià: Lagnarsi senza cagione.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vici», p. 1108. Impremta de Josep Torner.
Fr. Quexarse sènse motiu.
Equivalent en llatí: Absque causa conqueri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vici», p. 1108. Impremta de Josep Torner.

Quixar-se de vici

1 font, 1865.
Fr. Sentirse ó queixarse per poch motiu.
Equivalent en castellà: Quejarse de vicio.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vici», p. 778. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Sentirse ó queixarse per poch motiu.
Equivalent en llatí: Immerito fortunam accusare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vici», p. 778. Hermanos Espasa, Editores.