Paremiologia catalana comparada digital

Qui de dones es fia, espardenya quan plou

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1934.

Qui de dones se fia, espardenyes quan plou

2 fonts, 1934.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1928a): Fa més qui vol que qui pot, diu lo ditxo, Moreira (s. d.): Cada ovella en sa parella, Moreira (1926): Tararà i tararú, tot ve a ser u, Moreira (s. d.): La llum de la vida, Moreira (s. d.): Panderos i fabriols (més dades en l'original).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 65. Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. De les dones», p. 155. Impremta Querol, Tortosa.

Qui de dona es fia, espardenya quan plou

1 font, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Consells», p. 56. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Qui de dones es fia, espardenya (o espardenyes) quan plou

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 205. Edicions 62.

Qui de dones es fia, espardenya quan plou

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1201. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui de dones fia, espardenyes quan plou

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Confiance aux femmes, espadrilles quand il pleut.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 40. Robert Morel Editeur.