Paremiologia catalana comparada digital

Qui de dones es fia, espardenya quan plou

8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1934.

Qui de dones se fia, espardenyes quan plou

3 fonts, 1934.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1928a): Fa més qui vol que qui pot, diu lo ditxo, Moreira (s. d.): Cada ovella en sa parella, Moreira (1926): Tararà i tararú, tot ve a ser u, Moreira (s. d.): La llum de la vida, Moreira (s. d.): Panderos i fabriols (més dades en l'original).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 65. Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. De les dones», p. 155. Impremta Querol, Tortosa.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Dites del folklore tortosí: Fan referència a les dones», p. 244. Servei Local de Català de Tortosa.

Qui de dona es fia, espardenya quan plou

1 font, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Consells», p. 56. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Qui de dones es fia, espardenya (o espardenyes) quan plou

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 205. Edicions 62.

Qui de dones es fia, espardenya quan plou

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1201. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui de dones fia, espardenyes quan plou

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Confiance aux femmes, espadrilles quand il pleut.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 40. Robert Morel Editeur.

Qui de dones se'n fia, espardenyes quan plou

1 font, 1992.
Lloc: Ulldecona.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 128. Servei Local de Català de Tortosa.