Paremiologia catalana comparada digital

Qui deixa un llibre, perd un llibre i un amic

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1998.

Qui per molt temps deixa un llibre, ve que perd l'amic i el llibre

4 fonts, 1998.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. L'amistat», p. 26. Garsineu Edicions.
Ensenya que no convé deixar coses a ningú, perquè generalment no es tornen, sobretot els llibres, cosa que origina conflictes interpersonals.
Equivalent en castellà: Libro prestado, roto o enmendado.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 349. Web.
Dites populars i refranys del llibre.
Sàlvia (2010): Poesia infantil i juvenil «Dites i refranys per Sant Jordi: la rosa i els llibres». Web.

Qui deixa un llibre, perd un llibre i un amic

3 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 349. Web.
És preferible regalar alguna cosa i quedar com un senyor a prestar alguna cosa que no ens han de tornar quan ens faça falta, per la que passarem vergonya en demanar-la, quedarem com a mentiders o inclús trencaran amb nosaltres per tal de no haver-la de tornar.
Equivalent en castellà: A quien presta su frazada, le toca aguantar la helada || Similars: Quien más puso, más perdió | A quien te engañó una vez, jamás le has de creer | Antes de pedir dinero a un amigo piensa cuál de las dos cosas necesitas más.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 499. Web.

Qui «deixe» un llibre a un amic, perd lo llibre i l'amic

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 92. Edicions Salòria.