Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui et canta la cobla, eixe te la pega
8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1950.
Qui et canta la copla, eixe te la pega
2 fonts, 2003.
Es diu quan, per excés d'amor, de volença o servitud, algú ha fet alguna acció que ha resultat perjudicial; o bé quan algú s'aprofita de la confiança d'algú altre.
Sinònim: Similar: Fes bé al porc (que et donarà bones xulles).
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar | A lo que se quiere bien, se castiga | De los leales se hinchen los hospitales || Similar: Yo me era negra y vistiéronme de verde || Similar l'expressió: No me quieras tanto.
Qui et canta la cobla, eix te la pega
1 font, 1950.
Equivalent en castellà: El que te canta la copla, ése te la sopla.
Equivalent en castellà: El que te dice la copla, éste te la hace.
Equivalent en castellà: Quien la copla te canta, ése te la planta.
Equivalent en castellà: Quien te la canta, te la planta.