Ho diuen els terrissers, perquè l'operari té en la mà dreta el fil de tallar les peces, i en fer fireta cal tallar-les sovint i de pressa.
Lloc: Empordà, La Selva.
Qui faci fireta, lleugera la mà dreta
3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Qui faci fireta, lleugera la mà dreta
2 fonts, 1926.
Ho diuen els terrissers, perquè tenen el fil de tallar les peces (olles, tasses, plats molt petits) per jugar les nines.
Qui faci fireta, / lleugera la mà dreta
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui fera des couverts d'enfants, / la main droite légère.
Lloc: Catalunya del Nord.