Equivalent en castellà: Estallar en llanto.
Esclafir a plorar
16 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1839.
Esclafir a plorar
7 fonts, 1910.
Rompre en plors.
Lloc: País Valencià.
Moltes dones van esclafir a plorar, i la munió de gent s'aplegà al seu voltant, bo i deixant només un petit espai lliure a l'indret on era el vell senyor.
Una nena de l'hotel que s'havia fet amiga de Mizzi va esclafir a plorar, i li donà una rosa molt gran i preciosa.
Plorar fort, d'una manera sorollosa.
Van esclafir a plorar del sobresalt que van tenir.
Sinònim: Esclatar en plors, esclafir el plor.
─No pas al casament ─digué Helen, i esclafí a plorar.
Loc. v. [LC]. Començar de sobte a plorar sorollosament.
Esclafí a plorar amargament.
Esclafir el plor
1 font, 2004.
Posar-se a plorar d'una manera sorollosa.
A mig bateig va esclafir el plor.
Sinònim: Arrencar el plor, rompre el plor, esclatar en plors, esclafir a plorar.
Esclafir en plors
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Prorrumpir en llanto.
Esclafir lo plor
1 font, 1839.
Fr. Arrancar lo plor.
Esclatar a plorar
1 font, 2023.
Loc. v. [LC]. → Esclafir a plorar 1.
Ara que no el veu ningú, esclata a plorar com una criatura.
Esclatar el plor
1 font, 1993.
Lloc: País Valencià.
Esclatar els plors, la rialla, el bull, etc
1 font, 1926.
Posar-se a plorar, a riure, a bullir, etc.
E com esclatarà lo bull, esbroma-la bé, Robert Coch 28 | Bona part dels curiosos, sorpresos agradosament per l'espectacle, hi esclataven la rialla, Pons Com an., 45.
Esclatar en plors
1 font, 2004.
Posar-se sorollosament a plorar.
Quan li va dir que no li compraria la pilota, el nen va esclatar en plors / Després de sentir aquella mala notícia va esclafir en plors davant de tothom.
Sinònim: Desfer-se en plors, arrencar el plor, rompre el plor, esclafir a plorar, esclafir el plor, rompre a plorar.
Esclatar en plors, en rialles, en exclamacions, etc
1 font, 1926.
Posar-se sorollosament a plorar, a riure, a cridar.