Paremiologia catalana comparada digital

Qui ha passat per Bretui i no ha estat preguntat, ha passat pel foc i no s'ha cremat

11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1962.

Qui ha passat per Bretui / i no ha sigut burlat, / ha passat per l'infern / i no s'ha cremat

2 fonts, 2014.
De: Coll, Pep.
Font: El parlar del Pallars (2014, Garsineu).
Coll, Pep (2016): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «Annex: Geografia i poesia popular. d) Cançonetes i tirallongues», p. 141. Garsineu Edicions.

Qui ha passat per Bretui / i no ha sigut preguntat, / ha passat pel foc / i no s'ha cremat

2 fonts, 2014.
De: Coll, Pep.
Font: El parlar del Pallars (2014, Garsineu).
Coll, Pep (2016): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «Annex: Geografia i poesia popular. d) Cançonetes i tirallongues», p. 141. Garsineu Edicions.

Qui ha passat per Bretui i no ha estat burlat, ha passat per l'infern i no s'ha cremat

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pallars Sobirà. Baix Pallars. Bretui». Manuscrit.

Qui ha passat per Bretui i no ha estat preguntat, ha passat pel foc i no s'ha cremat

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pallars Sobirà. Baix Pallars. Bretui». Manuscrit.

Qui ha passat per Betrui / i no ha sigut preguntat / ha passat pel foc / i no s'ha cremat

1 font, 2008.
Terme de Montcortès.
Lloc: Noguera Pallaresa (Pallars Sobirà).
Font: A 774-IV, p217.
Serra i Feu, Ricard (2008): Els pobles del Pirineu en el refranyer geogràfic català i aranès «Capítol 2. 37. Pallars Sobirà. 37.1 Municipis de la subcomarca Noguera Pallaresa (Pallars Sobirà)», p. 113. Autoedició.

Qui ha passat per Bretui / i no ha sigut preguntat, / ha passat pel foc / i ha sigut cremat

1 font, 1983.
Corrandes populars.
Lloc: Es diu al Pallars.
Coll i Martí, Josep (1983): Butlletí Interior de la Societat d'Onomàstica. VIII Col·loqui de Lleida «Refranys geogràfics al Pallars. 1 Refranys pejoratius. Difícils de classificar», p. 74. Societat d'Onomàstica.

Qui ha passat per Bretui i no ha estat burlat ha passat per l'infern i no s'ha cremat

1 font, 1962.
Para significar que quien iba al pueblo de Betrui y no era engañado o burlado, podía vanagloriarse de ello.
Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).
Pol i Pol, Celestí (1962): Diccionario dialectal del Valle de Aneu (Pallars Sobirá), 3a ed., 1973 «Refranes», p. 30. Instituto de Estudios Ilerdenses.