Paremiologia catalana comparada digital

Qui manlleva per edificar, ha de vendre per pagar

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1905.

Qui manlleva per edificar, ha de vendre per pagar

3 fonts, 1926.
Lloc: Tremp.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Manllevar Refr. d)». Editorial Moll.
Equivalent en francès: Qui emprunte pour édifier, doit vendre pour rembourser.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Fortunes i deutes», p. 97. Autoedició.
Lloc: Tremp.
Serrano i Bonell, Ramon (1991): Carrilet, 91 (1/3/1991) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «m»», p. 8. Revista Carrilet.

Qui manlleva per edificar, / ha de vendre per pagar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui emprunte pour construire, / doit vendre pour rembourser.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 324. Robert Morel Editeur.

Qui manlléva per edificar, edifica per vendre

1 font, 1905.
Proverbis xineschs.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns «Proverbis xineschs», p. 10. Stampa Elzeveriana.