F. met. negarse á fer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Cerrar la puerta.
Tancar-li les portes
27 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1767.
Tancar la porta
5 fonts, 1805.
F. girand la clau, ó solament ajustandla.
Equivalent en castellà: Cerrar la puerta.
F. met. negarse á fer alguna cosa.
Equivalent en llatí: Aditum praecludere.
F. girand la clau, ó solament ajustandla.
Equivalent en llatí: Fores, ianuam claudere.
No voler rebre una persona.
Lloc: Falset, Sant Bartomeu del Grau, Rossell, Albaida.
No voler rebre una persona.
Lloc: Falset, Sant Bartomeu del Grau, Rossell, Albaida.
Tampoc va tancar la porta que aquesta institució n'assenyalés un altre com a competent.
Fr. met. Negarse absolutamènt á fèr alguna cosa.
Equivalent en castellà: Cerrar la puerta.
Fr. met. Negarse absolutamènt á fèr alguna cosa.
Equivalent en francès: Se refusser.
Fr. met. Negarse absolutamènt á fèr alguna cosa.
Equivalent en italià: Ricusare.
Fr. met. Negarse absolutamènt á fèr alguna cosa.
Equivalent en italià: Rifiutare.
Fr. met. Negarse absolutamènt á fèr alguna cosa.
Equivalent en llatí: Recusare, abnuere, aditum praecludere.
Tancar les portes (a algú)
4 fonts, 1996.
Refusar de rebre'l.
Totes les portes li foren tancades.
Equivalent en castellà: Cerrar a uno todas las puertas.
No rebre algú / refusar de rebre'l / no admetre'l.
Tancaven les portes als nouvinguts / Vist el seu mal comportament, tots els amics li han tancat les portes; ara es troba ben sol.
Sinònim: Tancar-li la porta pels nassos (a algú), donar les portes pels ulls (a algú), tirar-li la porta pels nassos (a algú).
Font: * / R-M.
Llevar a algú oportunitats.
Els estudiants han tancat les portes a l'actuació policial / Si no ha obtingut la plaça no és per cap malvolença; és la seva preparació deficient allò que li ha tancat les portes.
Sinònim: Tancar-li tots els camins (a algú), tallar les ales (a algú), tallar-li els braços (a algú), tallar-li les cames (a algú).
Font: * / R-M.
Estava desesperat, perquè veia que se li tancaven totes les portes.
Lloc: Vic (Osona).
Llevar-li oportunitats.
Sinònim: Confinar, estancar, reduir, obstaculitzar.
No admetre'l.
Sinònim: Rebutjar, repussar, desestimar, negar amistat.
Tancar les portes
3 fonts, 1979.
Impedir a algú l'entrada o negar-li l'auxili.
Lloc: Illes Balears.
Ser el rader d'una sèrie.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No voler rebre ningú.
Tancar les portes (a alguna cosa)
1 font, 2004.
No fer cas d'alguna cosa.
Tancar les portes als mals pensaments / Va tancar les portes a tota aquella pluja d'ofertes de treball.
Font: EC / *
Tancar les portes a algú
1 font, 2003.
Impedir l'entrada o negar-li l'auxili.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tancar-li (a algú) les portes
1 font, 1997.
No rebre'l.
Negar-li l'amistat, la feina, el parer, etc.
Tancar-li la porta (a algú)
1 font, 1767.
Y sent així que jamay se li feu tart estant en ella, en tot això no se li tancá nunca la pòrta, ni li feren morros.
Tancar-se a algú totes les portes
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.