Qui naix per a gallet no arriba a xavo

Gallet = moneda més antiga i de menys valor que el xavo = 10 cèntims de pesseta. És un refrany fatalista que vol significar que cada u té el futur predeterminat des del moment del naixement, perquè segons les circumstàncies familiars i les pròpies facultats es podrà o no aspirar a ser algú en la vida.

Sinònim: Similars: Qui és desgraciat, amb els collons entropessa | D'on no hi ha, no es pot traure | El peix gran es menja el xicotet | Sempre va el gos al de les calces foradades.

Equivalent en castellà: Similars: Si da el cántaro en la piedra, o la piedra en el cántaro, mal para el cántaro. (Si el cántaro da…) | Donde hay patrón no manda marinero.

De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).

Lloc: Sant Carles de la Ràpita.