Paremiologia catalana comparada digital

Qui no fuma ací, se'l fumen allà

7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1923.

Qui no fuma ací, se'l fumen allà

2 fonts, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Condicions físiques, salut o malalties. Vellesa i la mort», p. 109. Editorial l'Esquer.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 155. Editorial l'Esquer.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 167. Edicions Víctor.

El qui no fuma ací, se'l fumen allà

1 font, 1989.
Que als refranys, frases fetes, sentències… priva un criteri individualista, força insolidari, d'anar cadascú a la seua i a fotre el que es puga ho reforcen els següents.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XV. Del bé, del mal, la solidaritat…», p. 142. Autoedició.

Qui no fuma en aquest món el fumaran a l'altre

1 font, 1968.
Lloc: Igualada.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fumar», p. 274. Edicions Polígrafa.

Qui no fuma en aquest món el fumen a l'altre

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Fumar», p. 897. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui no fuma en aquest món el fumen en l'altre

1 font, 1923.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1923): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XIX. Manresa, març de 1923, núm. 80», p. 384. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.