Paremiologia catalana comparada digital

Agafar-se els dits

38 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1926.

Agafar-se els dits

16 fonts, 1926.
Perdre diners en un negoci; equivocar-se en perjudici propi.
Equivalent en castellà: Pillarse los dedos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 10. Edicions 62.
Sofrir un perjudici inesperat en el negoci, en el treball, etc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «1. dit Loc. g)». Editorial Moll.
Els dits (2a. part).
Ens hi agafarem els dits (o picarem).
Sinònim: Picar-se els dits.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1638668123254452224». Twitter.
Estratègia pasqual de CiU per agafar-se els dits.
Barbeta, Jordi (1995): Avui «Política / Set dies. Estratègia pasqual…», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Sofrir un perjudici inesperat en el negoci, en el treball, etc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dit», p. 136. Editorial Moll.
Fer un mal negoci. Perdre diners o béns en un negoci.
Cesire (2020): CESIRE «Recull de modismes i frases fetes relacionades amb la tecnologia - https://docs.google.com/document/d/1esPuFvS75ccHzBinoS7fzTwhCCsjDmH7/edit», p. 1. Web.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'auca del pagès», p. 20. Autoedició.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Un mal casament», p. 42. Autoedició.
Perdre diners en un negoci; equivocar-se en perjudici propi / tenir un fracàs, sofrir un perjudici inesperat, especialment en un afer comercial.
És una operació poc segura; si vens a baix preu t'agafaràs els dits, perquè has comprat massa car / Ell assegura que tot li ha d'anar bé, però tothom tem que no s'agafi els dits.
Sinònim: Picar-se els dits, enganxar-se els dits, quedar escaldat, posar-hi els dits i deixar-hi les ungles, cremar-se els dits, trencar-se el coll.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perjudicat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Anar cap per avall.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «53», p. 27. Garsineu Edicions.
Perdre diners en un negoci.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Perdre diners en un negoci.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sortir malament un negoci.
Amb la botiga d'esports ens hi hem agafat els dits.
Equivalent en castellà: Pillarse los dedos.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Va arriscar molts diners a la borsa i s'hi va agafar els dits.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 106. Llibres de l'Index, S.A.
Perdre diners en un negoci.
Ja li vaig dir que aquell negoci no era gaire segur i s'hi ha agafat els dits.
Sinònim: Picar-se (o Cremar-se) els dits.
Equivalent en castellà: Pillarse los dedos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «dit». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dit», p. 192. Universitat Miguel Hernández.
Perdre diners en un negoci; equivocar-se en perjudici propi.
Sinònim: Escarmentar, espifiar-la, quedar escaldat, perdre-hi, errar-la, picar-se els dits.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 12. Edicions 62.
No calcular bé.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 68. Tàndem Edicions.

Enganxar-se els dits

5 fonts, 1968.
En una operació comercial, perdre molts diners en comptes de guanyar-ne.
En aquell negoci, s'hi van enganxar els dits.
Sinònim: Picar-se els dits, agafar-se els dits, posar-hi els dits i deixar-hi les ungles, trencar-se el coll.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perjudicat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No poder estirar els dits a causa del fred.
Lloc: Castellbò.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enganxar-se els dits 1», p. 20. Edicions Polígrafa.
Quedar lligat en una operació per haver-se arriscat a posar diner o paper en el corro sense desig d'operar (Borsa).
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enganxar-se els dits 2», p. 20. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC]. Perdre molts diners [en un negoci, en una operació] en lloc de guanyar-ne.
M'he enganxat els dits en un parell d'afers.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «enganxar ». Institut d'Estudis Catalans.
No bastar els càlculs hom ha fet d'una cosa.
Em pensava que amb deu bòtils de gin en tindria prou i m'he enganxat els dits.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Dit», p. 205. Institut Menorquí d'Estudis.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Agafar-s'hi els dits

4 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 205. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dit», p. 192. Universitat Miguel Hernández.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 33. Editorial Miguel A. Salvatella.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 136. Museu Arxiu de Sentmenat.

Agafar-se es dits

2 fonts, 1984.
Sortir perjudicat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 325. Editorial Moll.
Prejudici, en lloc de benefici.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 12. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Agarrar-se els dits

2 fonts, 1932.
Quan u mateix, sense voler-ho, es posa en evidència, es descobreix.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno II (Marzo-Abril de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 180. Societat Castellonenca de Cultura.
Perdre diners en un negoci.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Agafa's los dits

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Dit», p. 494. Autoedició.

Agafar-se (o picar-se) els dits (en alguna cosa)

1 font, 1997.
Sortir-ne perjudicat.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Dit m.», p. 129. Edicions 62.

Agafar-se o picar-se els dits

1 font, 2018.
Tenir un fracàs.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Mans, dits i pams», p. 65. Editorial Gregal.

Enganxar-se los dits

1 font, 2003.
Sortir perjudicis inesperats en un negoci, empresa, treball, etc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 62. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

S'ha agafat els dits

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.

S'hi ha agafat els dits

1 font, 2012.
D'un mal negoci.
Sinònim: Costa més el mall que l'enclusa.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels diners», p. 41. Brau Edicions.