Paremiologia catalana comparada digital

Agafar-se els dits

30 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1932.

Agafar-se els dits

15 fonts, 1987.
Perdre diners en un negoci; equivocar-se en perjudici propi.
Equivalent en castellà: Pillarse los dedos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 10. Edicions 62.
Els dits (2a. part).
Ens hi agafarem els dits (o picarem).
Sinònim: Picar-se els dits.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1638668123254452224». Twitter.
Estratègia pasqual de CiU per agafar-se els dits.
Barbeta, Jordi (1995): Avui «Política / Set dies. Estratègia pasqual…», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Sofrir un perjudici inesperat en el negoci, en el treball, etc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dit», p. 136. Editorial Moll.
Fer un mal negoci. Perdre diners o béns en un negoci.
Cesire (2020): CESIRE «Recull de modismes i frases fetes relacionades amb la tecnologia - https://docs.google.com/document/d/1esPuFvS75ccHzBinoS7fzTwhCCsjDmH7/edit», p. 1. Web.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'auca del pagès», p. 20. Autoedició.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Un mal casament», p. 42. Autoedició.
Perdre diners en un negoci; equivocar-se en perjudici propi / tenir un fracàs, sofrir un perjudici inesperat, especialment en un afer comercial.
És una operació poc segura; si vens a baix preu t'agafaràs els dits, perquè has comprat massa car / Ell assegura que tot li ha d'anar bé, però tothom tem que no s'agafi els dits.
Sinònim: Picar-se els dits, enganxar-se els dits, quedar escaldat, posar-hi els dits i deixar-hi les ungles, cremar-se els dits, trencar-se el coll.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perjudicat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Anar cap per avall.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «53», p. 27. Garsineu Edicions.
Perdre diners en un negoci.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Perdre diners en un negoci.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sortir malament un negoci.
Amb la botiga d'esports ens hi hem agafat els dits.
Equivalent en castellà: Pillarse los dedos.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Va arriscar molts diners a la borsa i s'hi va agafar els dits.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 106. Llibres de l'Index, S.A.
Perdre diners en un negoci.
Ja li vaig dir que aquell negoci no era gaire segur i s'hi ha agafat els dits.
Sinònim: Picar-se (o Cremar-se) els dits.
Equivalent en castellà: Pillarse los dedos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «dit». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dit», p. 192. Universitat Miguel Hernández.
Perdre diners en un negoci; equivocar-se en perjudici propi.
Sinònim: Escarmentar, espifiar-la, quedar escaldat, perdre-hi, errar-la, picar-se els dits.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 12. Edicions 62.
No calcular bé.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 68. Tàndem Edicions.

Agafar-s'hi els dits

4 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 205. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dit», p. 192. Universitat Miguel Hernández.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 33. Editorial Miguel A. Salvatella.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 136. Museu Arxiu de Sentmenat.

Agafar-se es dits

2 fonts, 1984.
Sortir perjudicat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 325. Editorial Moll.
Prejudici, en lloc de benefici.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 12. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Agarrar-se els dits

2 fonts, 1932.
Quan u mateix, sense voler-ho, es posa en evidència, es descobreix.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno II (Marzo-Abril de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 180. Societat Castellonenca de Cultura.
Perdre diners en un negoci.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Agafa's los dits

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Dit», p. 494. Autoedició.

Agafar-se (o picar-se) els dits (en alguna cosa)

1 font, 1997.
Sortir-ne perjudicat.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Dit m.», p. 129. Edicions 62.

Agafar-se o picar-se els dits

1 font, 2018.
Tenir un fracàs.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Mans, dits i pams», p. 65. Editorial Gregal.

S'ha agafat els dits

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.

S'hi ha agafat els dits

1 font, 2012.
D'un mal negoci.
Sinònim: Costa més el mall que l'enclusa.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels diners», p. 41. Brau Edicions.