Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Clau Refr. c)». Editorial Moll.
Qui no pot pegar al clau, pega a la ferradura
5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.
Qui no pot pegar al clau, pega a la ferradura
3 fonts, 1926.
Lloc: Mall.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en francès: Qui ne peut frapper sur le clou, frappe sur le fer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui no pot pegar al clau, pot pegar a la ferradura
1 font, 1992.
Qui no pot pegar en es clau, pega a sa ferradura
1 font, 1926.
Significa que si algú no pot aconseguir tot allò que pretenia, almenys procura obtenir-ne una part.
Sinònim: Qui no pot pegar a l'ase, pega a l'albarda | Qui a l'amo no pot pegar, pega al seu ca.
Lloc: Mall.