Paremiologia catalana comparada digital

Qui no t'ama, burlant et difama

11 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1864.

Qui no t'ama, berbejant t'infama

2 fonts, 2002.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.

Qui no t'ama, burlant te desfama

2 fonts, 1864.
Ref. contra las burlas que paran en injúrias.
Equivalent en castellà: Quien no te ama, burlando te difama.
Ref. contra las burlas que paran en injúrias.
Equivalent en llatí: Conviciat jocans qui non aperte amat.
Equivalent en castellà: Quien no te ama, burlando te difama.

Qui no t'ama detràs te difama

1 font, 1936.
Descubrix que és certa senyal de desamor lo bromejar d'algú tornant-lo en ridícul, tant si's fa d'amagat com de present.
Equivalent en castellà: Quien no te ama, burlando te difama.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Qui no t'ama, / al darrera te difama

1 font, 1968.

Qui no t'ama, / burlant, te difama

1 font, 1967.

Qui no t'ama, burlant et difama

1 font, 1992.

Qui no t'ama, darrere et difama

1 font, 2003.
Sinònim: Qui no t'estima, darrere et difama.

Qui no t'ama, detràs et difama

1 font, 2018.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).