Paremiologia catalana comparada digital

Qui no trilla al juliol, no trilla quan vol

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1888.

Qui no trilla al juliol, no trilla quan vol

2 fonts, 2003.
Sinònim: Qui no bat al juliol, no bat quan vol.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 71. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Qui no trilla al juliol / no trilla quan vol

1 font, 1969.
És l'època de batre i cal aprofitar-la.
Lloc: Fraga, Tamarit.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Juliol», p. 75. Edicions Polígrafa.

Qui no trilla al juliol, / no trilla quan vol

1 font, 1951.
Lloc: Fraga, Tamarit.
Font: Gri. Tr. IX, 71.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol», p. 106. Editorial Barcino.

Qui no trille al juriol no trille quan vol

1 font, 1995.
Font: CL, BM, CR, FI, FV, FX, L, ME, MR, MS, N.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Juliol», p. 22. Instituto de Estudios Turolenses.

Quien no trilla en Juliol / no trilla cuan vol

1 font, 1888.
Sinònim: Qui no bat pel Juliol / no bat quan vol.
Lloc: Monzón.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juliol», p. 118. Associació d'Excursions Catalana.