Paremiologia catalana comparada digital

Qui s'amaga sota d'un arbre es mulla dos cops

8 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1987.

Davall dels arbres plou dues vegades

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Qui baix d'arbre s'amaga, dos vegades es banya

1 font, 1992.
Ens recomana enfrontar-se amb les incidències i superar-les, sense amagar-nos-en.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 270. Servei Local de Català de Tortosa.

Qui baix d'un arbre s'amaga, dos vegades se banya

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 294. Editorial Antinea.

Qui s'aixopluga sota d'un arbre es mulla dos cops

1 font, 2021.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
PCCD / Estruch Traité, Josep (2021): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Qui s'aixopluga sota fulla, / dues vegades es mulla

1 font, 2007.
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «Agost. 201. Arbre per refugiar-se de la pluja», p. 81. Farell Editors.

Qui s'amaga sota d'un arbre es mulla dos cops

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui sota d'un arbre s'aixopluga, dues vegades es mulla

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Qui s'abrite sous un arbre, se mouille deux fois.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Plantes, arbres i fruita…», p. 142. Sport-Entraide-Amitié.