Paremiologia catalana comparada digital

Qui s'amaga sota d'un arbre es mulla dos cops

12 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1926.

Davall dels arbres plou dues vegades

1 font, 2008.

Qui baix d'arbre s'amaga, dos vegades es banya

1 font, 1992.
Ens recomana enfrontar-se amb les incidències i superar-les, sense amagar-nos-en.
Lloc: Tortosa.

Qui baix d'un abre s'amaga, dos vòltes se banya

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Qui baix d'un arbre s'amaga, «dos» (dues) voltes es banya

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Qui baix d'un arbre s'amaga, dos vegades se banya

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Qui baix d'un arbre s'amaga, dos voltes es banya

1 font, 1992.

Qui baix d'un arbre s'amaga, dues vegades se banya

1 font, 1926.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Qui s'aixopluga sota d'un arbre es mulla dos cops

1 font, 2021.
Lloc: Badalona (Barcelonès).

Qui s'aixopluga sota fulla, / dues vegades es mulla

1 font, 2007.
Lloc: Besalú (Garrotxa).

Qui s'amaga sota d'un arbre es mulla dos cops

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).

Qui sota d'un arbre s'aixopluga, dues vegades es mulla

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Qui s'abrite sous un arbre, se mouille deux fois.
Lloc: Perpinyà.