Correu / Colomer, Carme (2010). Correu electrònic.
Qui s'ho menja tot en una «fartà», ho caga tot en una «caguerà»
6 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1989.
Qui s'ho menja tot en una «fartà», ho caga tot en una «cagà»
1 font, 2010.
Qui s'ho menja tot en una «fartà», ho caga tot en una «caguerà»
1 font, 1989.
L'esperit, l'ànima dels refranys, no és menys ric en modalitats característiques. En ells s'esmunyen llicències de llenguatge que s'endinsen unes vegades pels camps de la grolleria, i altres traspassen les fronteres de la cleròfòbia i de l'obscenitat. «Fartà» per 'fartada i «caguerà» per 'caguerada'
Lloc: País Valencià.
Qui s'ho menja tot en una fartà, ho caga tot en una caguerà
1 font, 2010.
Lloc: Picassent (València).
Qui s'ho menja tot en una fartà, ho fa tot en una caguerà
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Qui tot s'ho menja d'una 'menjà', tot ho caga d'una 'cagà'
1 font, 2011.
Qui ho consumeix tot quan té l'ocasió i no deixa res per al futur, es queda sense res.
Equivalent en castellà: Como come el mulo, caga el culo || Similars:Quien todo lo quiere, todo lo pierde | Hay quien come como elefante y caga como mosquito || Connex: El que mata por los Santos, en el verano come cantos.
Qui tot s'ho menja d'una, tot ho caga d'una
1 font, 1992.
Sinònim: Cent anys digué na Diumenge, qui poc menja, molt temps menja.