Paremiologia catalana comparada digital

Quina llàstima!

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1907.

Quina llàstima!

4 fonts, 1926.
Exclamació per a expressar que es lamenta una cosa.
Sinònim: Llàstima!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llàstima 5». Editorial Moll.
Equivalent en esperanto: Kia domaĝo!
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Exclamació de greu.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.

Quina llàstima

2 fonts, 2004.
Expressió amb què hom lamenta alguna cosa.
Diu que no podrà venir: quina llàstima! / Llàstima que sigui tan vanitós / Llàstima que no s'hi pogués anar.
Sinònim: Quin greu.
Font: EC / EC / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Llàstima». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Llàstima. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Quina llástima de… (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Malaguanyat de…
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. Q», p. 109. Baguñá, editor.

Quina llàstima! [o simplement llàstima!]

1 font, 2008.
Expressió amb què es lamenta alguna cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.