Cantar clar

16 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Cantar clar

10 fonts, 1803.

Decir una cosa sin embajes.

Lloc: País Valencià.

Parlar molt clar per censurar o reprendre algú.

Sinònim: Cantar-les clares | Cantar les quaranta.

Retreure coses a algú sense miraments.

Dir sincerament, amb llibertat, sense consideracions.

Quan toca cantar clar, és millor fer-ho i deixar-se de mentides.

Sinònim: Cantar-les clares, cantar les veritats, dir (alguna cosa) tot ras, dir al pa pa i al peix peix, dir al pa pa i al vi vi, dir les coses pel seu nom, dir les coses tal com són, parlar en plata.

Dir sincerament, amb llibertat, sense consideracions.

És el moment de cantar clar i dir tot el que convingui.

Font: R-M.

F. ab que s' denota la llibertat y desembras ab que s' diu alguna cosa.

Equivalent en castellà: Decir alguna cosa tan claro como el agua ó mas claro que el agua.

F. ab que s' denota la llibertat y desembras ab que s' diu alguna cosa.

Equivalent en llatí: Clare, aperte, libere loqui.

Com que semblava que no estava disposat a fer-li cap cas, li va cantar clar quina era la seva intenció.

Lloc: Vic (Osona).

Parlar obertament.

Sinònim: Veg. Cantar-les clares 1.

Equivalent en castellà: Cantarle uno claro a otro.

Fr. ab que se denota la llibertat y desembras ab que se diu alguna cosa.

Sinònim: Cantarlas claras.

Equivalent en castellà: Decir alguna cosa tan claro como el agua, ó mas claro que el agua.

Fr. ab que se denota la llibertat y desembras ab que se diu alguna cosa.

Sinònim: Cantarlas claras.

Equivalent en francès: Parler sans détour.

Fr. ab que se denota la llibertat y desembras ab que se diu alguna cosa.

Sinònim: Cantarlas claras.

Equivalent en italià: Parlar schietto.

Fr. ab que se denota la llibertat y desembras ab que se diu alguna cosa.

Sinònim: Cantarlas claras.

Equivalent en llatí: Clare, aperte, libere loqui.

Cantar clar o cantar-les clares

1 font, 2006.

Parlar obertament, dir tot el que creus; dir les veritats.