Paremiologia catalana comparada digital

Ràpidament

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Ràpidament

4 fonts, 1970.
Es recomana evitar l’excés d'adverbis acabats en -ment perquè: construeixen oracions pesades. Suposen una pèrdua de riquesa i vivacitat d’expressió. Provoquen cacofonies (si n'usem dos de molt seguits). Això és perquè en català, quan es relacionen dos adverbis acabats en -ment no se suprimeix cap dels sufixos: políticament i econòmicament, públicament i privadament…
Sinònim: De pressa.
Formes que podem usar per substituir l'abús d'adverbis en -ment.
Sinònim: De pressa, corrents.
Amb ímpetu, de pressa.
Les principaux adverbes de manière. Les adverbes en «ment» sont faits sur les adjectifs.
Lloc: Catalunya del Nord.

Rápidament

2 fonts, 1805.
Advèrbis modals.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Rapidamente.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Rapide.

Rapidamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab velocitat é ímpetu.
Equivalent en castellà: Rápidamente.
Adv. mod. Ab velocitat é ímpetu.
Equivalent en francès: Avec promptitude.
Adv. mod. Ab velocitat é ímpetu.
Equivalent en francès: Avec vitesse.
Adv. mod. Ab velocitat é ímpetu.
Equivalent en francès: Rapidement.
Adv. mod. Ab velocitat é ímpetu.
Equivalent en italià: Rapidamente.
Adv. mod. Ab velocitat é ímpetu.
Equivalent en llatí: Rapide.