Paremiologia catalana comparada digital

Ral a ral, el menestral fa son cabal

18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1968.

Ral a ral, fa el menestral son cabal

10 fonts, 1987.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre oficis i feines». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Els diners», p. 71. Garsineu Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 61. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 517, 520 i 670 | Grano a grano hincha la gallina el papo | Un grano no hace (buen) granero, pero ayuda a su compañero.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ral», p. 109. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 437. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 12. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Equivalent en llatí: Adde parum parvo, magnus acervus erit.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Maravedí.
Equivalent en castellà: Maravedí por maravedí, llena la bolsa vi.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 45». Autoedició.

Ral a ral es fa cabal

3 fonts, 2007.
De: Espunyes, Josep.
Sinònim: Progressivament.
Font: Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1724916435422745038». Twitter.
Diu que estalviant de mica en mica es pot arribar a tenir molt.
Sinònim: Moltes gotes fan un ciri.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «R», p. 103. Edicions de 1984.
Sinònim: Gota a gota fa gorg (o toll).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «281», p. 86. Garsineu Edicions.

Ral a ral fa el menestral son cabal

3 fonts, 2012.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: Many a little makes a mickle.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1421419274187456513». Twitter.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari de Jordi Colomer (Pòrtic, 1981).
Equivalent en anglès: Many a little makes a mickle.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic, 1981).
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/14214192741874565133». Twitter.
Les coses no s'han de fer precipitadament, sinó amb precaució.
Equivalent en castellà: Grano a grano hincha la gallina el papo | Un grano no hace (buen) granero, pero ayuda a su compañero.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Ral a ral fa son cabal

1 font, 1968.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 258. Editorial Pòrtic.

Ral a ral, el menestral fa son cabal

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 104. Pagès Editors.