Paremiologia catalana comparada digital

Ras!

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1881.

Ras

2 fonts, 2002.
Onomatopeia del soroll que es fa en escombrar, fregar o rascar algunes superfícies més aviat dures.
Anava polint aquell moble amb paper de vidre; ras, ras, ras.
Equivalent en anglès: Rub | Scratch.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 146. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que es fa en escombrar, fregar o rascar algunes superfícies més aviat dures.
Anava polint aquell moble amb paper de vidre; ras, ras, ras.
Equivalent en castellà: Ras | Zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 146. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que es fa en escombrar, fregar o rascar algunes superfícies més aviat dures.
Anava polint aquell moble amb paper de vidre; ras, ras, ras.
Equivalent en francès: Crr-crr | Frrt.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. R», p. 146. Eumo Editorial.
Interj. Onomatopeia del soroll que es fa en escombrar, fregar o rascar algunes superfícies més aviat dures.
[Un home neteja el terra amb aigua i un raspall:] Ras ras ras (Joma, «Cresques», a «Cavall Fort», núm. 721-722, 1992).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «R», p. 192. Edicions 62.

Rás

1 font, 1881.
Modo.
Equivalent en castellà: Aprisa.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 92. Imprenta del Ferrocarril.