Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Rebre del carpó

15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1977.

Rebre del carpó

11 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Sufrir un grave revés, sufrir una fuerte paliza.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 191. Editorial Pòrtic.
Ésser apallissat.
És la segona vegada que rep del carpó per haver-se embolicat en baralles dels altres.
Sinònim: Tocar-li el rebre (a algú), rebre llenya, portar llenya a sobre, rebre més bastó que el burro de la terraire.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Apallissat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Resultar perjudicat.
La casa ha plegat i ell també ha rebut del carpó; ha quedat sense feina.
Sinònim: Tocar-li el rebre (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perjudicat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Xarop de freixe (o de bastó, o d'estopa).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «693», p. 203. Garsineu Edicions.
Ésser apallissat. resultar perjudicat.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Copular (la dona).
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Carpó m.», p. 89. Edicions 62.
Rebre una pallissa.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Carpó m.», p. 89. Edicions 62.
Ésser apallissat.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó (acció passiva), tocar el rebre.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «R», p. 316. Edicions 62, accepció 1.
Resultar perjudicat.
Sinònim: Veg. Tocar l'esquena (acció passiva).
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «R», p. 316. Edicions 62, accepció 2.
Apallissat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Cops i agressions físiques. Apallissar», p. 25. Edicions 62.
En sentit figurat, tenir un contratemps. Nota: Expressió col·loquial. De: Joan Mascaró i Marimon («Llorenç Sant Marc»).
Font: Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell.
Vinyoles i Vidal, Joan J. (2021): Argot de la delinqüència. Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell «https://web.archive.org/web/20201109102453/http://www.apuntsdunnummulit.com/?page_id=88». Blogger, accepció 2.
Rebre una pallissa forta. Nota: Expressió col·loquial. De: Joan Mascaró i Marimon («Llorenç Sant Marc»).
Font: Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell.
Vinyoles i Vidal, Joan J. (2021): Argot de la delinqüència. Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell «https://web.archive.org/web/20201109102453/http://www.apuntsdunnummulit.com/?page_id=88». Blogger, accepció 1.

Rebre el carpó

1 font, 2014.
Va rebre del carpó per haver gosat oposar-se a les propostes del president de l'entitat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 282. Llibres de l'Index, S.A..

Tocar el carpó

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Zurrar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 45. Editorial Diàfora.

Tocar-me el carpó

1 font, 1994.
Au, no te'n dallonsis de mi. Jo no en tinc, però em toca el carpó que això d'haver entrat a Europa serveixi per perdre el que tenim de bo.
Rendé i Masdéu, Joan (1994): Avui «Enraonar. Pa amb vi i sucre», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.