Paremiologia catalana comparada digital

Cal prendre el temps com ve i la gent com són

19 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1882.

Hom ha de prendre el temps com ve i la gent com són

4 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La resignació», p. 110. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Temps». Web.

Hom ha de prendre lo temps com ve i la gent com és

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 52. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Cal pender ló temps cóm ven y las gent cóm són

1 font, 1917.
Sinònim: Cal prendre el temps com ve i les gents com són.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 172. Editorial Trabucaire.

Cal pendre el temps com ven i la gen com son

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 1. Manuscrit.

Cal pendre el temps com vén i la gent com són

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 364. Web.

Cal pendre lo tems

1 font, 1907.
Lloc: Rosselló.
(1907): Revue catalane, 9 (15 sept 1907) «Proverbes catalans», p. 269. Revue Catalane.

Cal pendre lo tems com ven, y la gen com son

1 font, 1907.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 009 -15 sept 1907 «Proverbes catalans», p. 269. Revue Catalane.

Cal pendrer lo temps com ven y les gens com son

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «C», p. 12. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Cal prendre el temps com arriba i els diners també

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 95. Pagès Editors.

Cal prendre el temps com és i les gents com són

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 109. Pagès Editors.

Cal prendre el temps com ve i la gent com són

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Il faut prendre le temps comme il vient et les gens comme ils sont.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 86. Autoedició.

Hom ha (de) pendre lo temps com vé e la gent com són

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «T», p. 91. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Hom ha de prendre lo temps com ve i la gent com som

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 20. Seuba Edicions.