Paremiologia catalana comparada digital

Recatadament

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Recatadament

2 fonts, 1805.
Adv. (castellanisme) Amb circumspecció, evitant exhibir-se.
Portar-se recatadament ab algú: Caute consideratissimeque agere cum aliquo, Lacavalleria Gazoph | La Carlota no contestà, preferint no allargar la conversa per entregar-se recatadament a vagues meditacions, Víct. Cat., Film (Catalana, i, 444).
Equivalent en castellà: Recatadamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Recatadament». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Recatadamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Recatadament», p. 262.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Caute, solerter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Recatadament», p. 262.

Recatadamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab recato.
Equivalent en castellà: Recatadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Recatadamènt», p. 635. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab recato.
Equivalent en francès: Prudemment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Recatadamènt», p. 635. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab recato.
Equivalent en francès: Sagement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Recatadamènt», p. 635. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab recato.
Equivalent en italià: Prudentemente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Recatadamènt», p. 635. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab recato.
Equivalent en italià: Saggiamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Recatadamènt», p. 635. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab recato.
Equivalent en llatí: Caute.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Recatadamènt», p. 635. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab recato.
Equivalent en llatí: Solerter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Recatadamènt», p. 635. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab recato.
Equivalent en llatí: Sollerter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Recatadamènt», p. 635. Impremta de Josep Torner.