Paremiologia catalana comparada digital

Redéu!

26 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1981.

Redéu!

11 fonts, 1981.
50 maneres de fotre el crit al cel en català.
Can Virgili (2022): Can Virgili «www.can-virgili.cat». Web.
Interj. pop. Déu n'hi do!
Redéu si hi havia gent al Camp Nou!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Déu», p. 157. Llibres de l'Index, S.A.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Rediez!, ¡rediós!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 230. Editorial Diàfora.
Fórmula de jurament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 58. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 5. Web.
I diria que a propòsit, si no fos que aleshores ningú, ni ella que semblava ensumar-ho tot, no sabia el que havia de passar. redéu!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Nit d'amor del coix Silveri», p. 40. Edicions de la Magrana.
—Redéu! —cridava el del Blanc.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Strip-tease», p. 63. Edicions de la Magrana.
Redéu, quines anques!
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. V», p. 155. Edicions de la Magrana.
Anem a casa d'una vegada, redeu!
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Redéu i redeume», p. 495. Autoedició.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B7) Execracions, renecs i expressions alliberatòries. a) Sobre Déu», p. 18. Editorial Acebo.
Interjecció d'admiració, sorpresa, enuig, etc.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Redéu!», p. 284. Edicions 62.
Interjecció que expressa admiració, sorpresa, enuig.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.A. Locucions», p. 111. Web.

Redés!

1 font, 2003.
Expressió eufemística de 'Redéu!'
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 137. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Redeu

1 font, 2021.
Interj. co·loq. Expressió usada per a indicar admiració, sorpresa, disgust.
A redéu!
Font: AVL, IEC i Alcover-Moll.
Aplec dels Ports (2021): Diccionari amanoset dels Ports «R». Diputació de Castelló.

Redéu

1 font, 2014.
Es diu per a expressar sorpresa, admiració, enuig.
Redéu redéu com ens han boixat. A redéu, quina paella! Redéu quin clau que ens han pegat!
Sinònim: Redeula | Redell | Recontra | Recollons | Recontracollons | Xe | Rediol | Boria | Reboria | Botons | Rebotons.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «R», p. 286. Juli Jordà Mulet.

Redéu quin bolet!

1 font, 2002.
Sinònim: Fosca!
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 88.

Redéu quin quadro!

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. R», p. 102. Edicions Víctor.

Redeu, pareix que vingos de cals Manolos

1 font, 2013.
Una casa de les fortes del Poble Vell. Se solie dir quan algú aspirae o volie coses que no estaen a la seua altura social o económica.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 73. Web.

Redéu, redéu

1 font, 2008.
El Josep va dir que n'estava fins als collons, que se n'anava a fer foc i a coure el dinar. A veure si li passava la mala llet. «Redéu, redéu», proferia mentre s'allunyava.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IX. De Tots Sants a Sant Andreu», p. 146. Editorial Fonoll.

Redéu, redéu!

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. R», p. 102. Edicions Víctor.

Redeu, redeu…, quina talecada s'ha fotut!

1 font, 2013.
Una bona cabusa.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 65. Web.

Rédeu!

1 font, 1999.
Interjecció intensiva formada sobre Déu, que expressa tant la indignació com l'admiració.
Equivalent en castellà: ¡Rediós!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «R», p. 150. Editorial Trabucaire.

Redeu!… quin mal me fal l'ull de poll

1 font, 2013.
Un callo o durisia al dit petit del peu que mortifique d'alló mes.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 75. Web.

Redeu!… quines xulles tens!

1 font, 2013.
Quan tenies bons mixelins i estaes llustrós.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 66. Web.

Redeume!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Redéu i redeume», p. 495. Autoedició.

Redéusset!

1 font, 1985.
Eufem. de «Redéu»!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Redéusset!», p. 191. Editorial Pòrtic.