Paremiologia catalana comparada digital

Rellamp!

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1915.

Rellamp!

7 fonts, 1915.
Rellamp, que n'hauríem hajats avui, d'ocells!, Ruyra Parada 13.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rellamp 4». Editorial Moll.
Interj. d'impaciència, d'ira, d'admiració intensa.
Equivalent en castellà: ¡Rayos!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rellamp 4». Editorial Moll.
50 maneres de fotre el crit al cel en català.
Can Virgili (2022): Can Virgili «www.can-virgili.cat». Web.
Usual en exclmacions reforçades d'un registre popular.
Rellamp de Déu! Què hi fots aquí? | Llamp de rellamp! Què ha passat?
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Llamp», p. 259. Llibres de l'Index, S.A.
Exclamació que és una forma intensiva de l'exclamació «llamp!».
Rellamp de Déu!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Llamp», p. 259. Llibres de l'Index, S.A.
Malediccions fulminants en que hi entra el llamp. De: Carreras i Artau, Joaquim (1917).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0017 «Algunes respostes al qüestionari dels fenómens atmosfèrichs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411360304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Interjeccions i locucions exclamatòries.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Exclamació», p. 404. Edicions Polígrafa.
Interj. dóna sentit intensiu en usar-lo referit a un substantiu.
Quin rellamp de cuixes!
Lloc: Cadaqués, Empordà.
Sala i Brusés, Ernesta (1994): El vocabulari de Cadaqués «R», p. 105. Parsifal Edicions.
Intensiu de «llamp», que serveix per a introduir renecs i malediccions i que, sol, expressa sorpresa, enuig. És le nom d'un personatge del dibuixant Jordi.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «R», p. 151. Editorial Trabucaire.

Rellamp

2 fonts, 1983.
Interjecció.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Rellamp», p. 127. Pagès Editors.
Dóna sentit intensiu a algun substantiu.
Quin rellamp de cuixes!
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1983): El parlar de Cadaqués «4.4. Lèxic. 4.4.2. Vocabulari. R», p. 96. Diputació Provincial de Girona.
Int. Denota impaciència, ira, admiració intensa.
Lloc: Cadaqués.
Font: DCVB.
Sala i Brusés, Ernesta (1983): El parlar de Cadaqués «4.4. Lèxic. 4.4.2. Vocabulari. R», p. 96. Diputació Provincial de Girona.

Re-llamp

1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.
Cayrol, A (1976): «Els renecs i els fastics. Injuries i renecs», p. 35. Almanac Català del Rosselló.