Paremiologia catalana comparada digital

Rifar-se

13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1915.

Rifar-se

3 fonts, 1968.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «229», p. 73. Garsineu Edicions.
No hem tret la rifa, se'ns han rifat; i per postres ens han carregat els neulers.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 6. La ironia», p. 78. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Passejar-se, burlar-se.
Equivalent en castellà: Tomar el pelo.
(1997): Curs d'escriptura catalana «22.1 Formació de mots II», p. 22.6.

Rifar-se d'algú

2 fonts, 1997.
V. pron. Burlar-se d'algú, especialment enganyant-lo, fent-li concebre esperances vanes.
Rifar-se d'algú.
Equivalent en alemany: S über jn lustig machen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Rifar», p. 1048. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Burlar-se d'algú, especialment enganyant-lo, fent-li concebre esperances vanes.
Rifar-se d'algú.
Equivalent en anglès: To mock sby, make fun of sby.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Rifar», p. 1048. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Burlar-se d'algú, especialment enganyant-lo, fent-li concebre esperances vanes.
Rifar-se d'algú.
Equivalent en castellà: Tomar el pelo a alguien, pitorrearse de uno, cachondearse de uno.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Rifar», p. 1048. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Burlar-se d'algú, especialment enganyant-lo, fent-li concebre esperances vanes.
Rifar-se d'algú.
Equivalent en francès: Mettre en boîte qqn, se payer la tête de qqn, se ficher de qqn.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Rifar», p. 1048. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Tomar el pelo.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 1. Una construcción prefabricada admite la sustitución léxica de algunos de sus componentes (nominalización) cat.», p. 189. Estudios Románicos.

Rifar-se (algú)

1 font, 1989.
Segons Miravitlles, rifar-se d'algú.
Sinònim: Fúmer-se (d'algú), passejar-se (algú), prendre la mida.
Equivalent en castellà: Tomar el pelo (a alguien).
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 173. Editorial Claret.

Rifar-se a algú

1 font, 1995.
Jo? Per què? He de demostrar que mano i governo, si no, se'm rifarien en quatre dies!
Rendé i Masdéu, Joan (1995): Avui «Enraonar. Literatura», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.

Rifar-se algú

1 font, 2023.
Enganyar.
Sinònim: Donar gat per llebre.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1732164192722137414». Twitter.

Rifar-se'l

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Rifarse a ú

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «R», p. 248. Editorial Arte y Letras.