Casa ton fill quan voldràs i ta filla quan podràs

42 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1736.

Casa ton fill quan voldràs i ta filla quan podràs

6 fonts, 1936.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Equivalent en esperanto: Edzigu filon, kiam vi volas — edzinigu filinon, kiam vi povas.

És més fàcil casar un noi, que una noia.

Sinònim: Casa ton fill quan voldràs; les filles, quan podràs.

Casa a ton fill quan voldràs, i a ta filla quan podràs

2 fonts, 1989.

Lloc: València (Horta).

De: Ros - Alberola.

Lloc: País Valencià.

Casa la filla on puguis i el fill on vulguis

2 fonts, 1936.

Casa ton fill quan voldrás y ta filla quan podrás

2 fonts, 1900.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Casa á ton fill cuan voldrás y la filla cuant podrás

1 font, 1847.

Equivalent en castellà: Casa á tu hijo cuando quieras, y á tu hija cuando puedas.

Casa a ton fill quan voldràs i a ta filla quan podràs

1 font, 1997.

Denota que a los hijos se les casa con más facilidad que a las hijas.

Equivalent en castellà: Casa a tu hijo cuando quieras y a tu hija cuando puedas.

Lloc: País Valencià.

Casa a ton fill quan vullgues, y a ta filla quan pugues

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Casa a ton fill quant voldràs, y a ta filla quant podràs

1 font, 1736.

Casa el fill quan voldràs i la filla quan podràs

1 font, 2007.

Lloc: Santa Coloma de Farners.

Casa el fill quan vulgues, i la filla, quan pugues

1 font, 1994.

Lloc: País Valencià.

Casa el fill quan vulguis, / i la filla quan puguis

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Marie ton fils quand tu voudras, / et la fille quand tu pourras.

Lloc: Catalunya del Nord.

Casa el fill quan vulguis, i la filla quan puguis

1 font, 1927.

Lloc: Lleida.

Casa el fill quan vulguis, la filla quan puguis

1 font, 1992.

Lloc: Val d'Aran.

Casa el fill, quan vulguis; la filla quan puguis

1 font, 1926.

Lloc: Lleida.

Casa el teu fill quan voldràs, i ta filla quan podràs

1 font, 1914.

Sinònim: L'home quan vol, i la dòna quan pot.

Equivalent en castellà: Casa á tu hijo cuando quieras, y á tu hija cuando puedas.

Casa la filla a on puguis i el fill a on vulguis

1 font, 2004.

Les filles reben un ventall de consells i advertiments socials, especialment les joves donzelles, com ja s'ha vist. Així mateix, apareixen de vegades en comparació o contraposició amb els fills homes i hi ha preferència envers ells per part de la família. Les filles sovint es mostren com una inversió dels pares per a garantir-se la feina durant un temps i la supervivència en la vellesa, però hi ha la creença tradicional que val més tenir fills que filles.

Casa lo fill quant voldrás, / y à ta filla quant podrás

1 font, 1759.

Casa ta fia com pugues i ton fii com vulgues

1 font, 2021.

S'ha de triar bé l'ocasió de casar un fill i aprofitar l'ocasió de casar una filla.

Lloc: Eivissa.

Casa ta fía con pugues i ton fí com vulgues

1 font, 1944.

Lloc: Eivissa.

Casa ta filla com puguis i ton fill com vulguis

1 font, 2020.

Lloc: Eivissa.

Casa ton fill còm voldras, e ta filla còm podras

1 font, 1905.

Proverbis castellans.

Casa ton fill con voldras, i ta filla con podras

1 font, 1915.

Font: Am.

Casa ton fill quan voldràs, i ta filla quan podràs

1 font, 2011.

Els homes són fàcilment col·locables; en canvi, les dones, han de ser boniques, estar en bona edat… i esperar que les demanen.

Sinònim: Similar: L'home es casa quan vol, i la dona quan pot.

Casa ton fill quan voldràs, les filles quan podràs

1 font, 2006.

Casa ton fill quan voldràs; les filles, quan podràs

1 font, 1999.

És més fàcil casar un noi, que una noia.

Sinònim: Casa ton fill quan voldràs i ta filla quan podràs.

Casa ton fill quan voldràs; tes filles, quan podràs

1 font, 1951.

Casa ton fill quan vulguis i a ta filla quan puguis

1 font, 2003.

Casa ton fill quant voldrás / y ta filla quant podrás

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Casa ton fill quant voldrás, / y ta filla quant podrás

1 font, 1796.

Casa'l teu fill quan voldràs i la teva filla quan podràs

1 font, 1917.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Casa'l teu fill quant vuldràs i la teua filla quant pudràs

1 font, 1917.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Casaràs a ton fill quan voldràs i a la filla quan podràs

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Casaràs ton fill quan voldràs, / i la filla quan podràs

1 font, 1967.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Cassaràs ton fill quan voldràs, i ta filla quan podràs

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.