Paremiologia catalana comparada digital

Roig com una pebrina

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1908.

Roig com una pebrina

5 fonts, 2011.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 449. Manuscrit.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: Rouge comme un poivron.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Botanique populaire. Comparaisons», p. 374. Facebook.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. R», p. 361. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Roig cóm una pebrina

1 font, 1910.
Comparaisons.
Traduction française: Rouge comme un poivron.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 40 (15 avril 1910) «Botanique populaire catalane», p. 113. Revue Catalane.

Roig com una pevrina

1 font, 1908.
Traducció francesa: Rouge comme un piment.
Émaillent toutes nos conversations et font partie intégrante de notre langue.
Lloc: Rosselló.
Amade, Jean (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 171. Revue Catalane.
Font: Amade, Jean.
Revue catalane (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 171. Revue Catalane.