Paremiologia catalana comparada digital

Fer bossa

22 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Fer bossa

14 fonts, 1977.
Guardar diners.
Equivalent en castellà: Recaudar fondos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 41. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Ahorrar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 109. Editorial Pòrtic.
Estalviar diners.
Aquest any em penso que podrem fer bossa i fer un viatge.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Bossa», p. 79. Llibres de l'Index, S.A.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Objectes i eines», p. 53. Graó Editorial.
Equivalent en castellà: Ahorrar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 35. Editorial Diàfora.
Reunir diners a un fi determinat.
Equivalent en castellà: Recaudar fondos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bossa», p. 38. Enciclopèdia Catalana.
Reunir diners a un fi determinat.
No vol despeses de cap mena; fa bossa per casar-se / No gasta gens perquè fa bossa per comprar-se una moto.
Sinònim: Fer un racó, fer guardiola, fer casa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Estalviar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Reunir diners per a un fi determinat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Estalviar.
Hem de fer bossa per les vacances.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.
Hem de fer bossa, perquè aquest any volem anar al Japó.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 177. Llibres de l'Index, S.A.
Estalviar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Bossa», p. 375. Llibres de l'Index, S.A.
Reunir diners.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Bossa», p. 20. Editorial Millà.
Estalviar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Bossa f.», p. 59. Edicions 62.
Guardar diners.
Sinònim: Enguardiolar, estalviar, amuntegar, alforrar, fer guardiola, arraconar, economitzar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 145. Edicions 62.
Reunir diners a un fi.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Guardar diners», p. 28. Edicions 62.

Fèr bòssa

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Hacer bolsillo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bòssa», p. 103.
Equivalent en llatí: Opes congerere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bòssa», p. 103.
Fr. Arreplegar dinèrs.
Equivalent en castellà: Acaudalar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòssa», p. 307. Impremta de Josep Torner.
Fr. Arreplegar dinèrs.
Equivalent en francès: Thésauriser, amasser de l'argent.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòssa», p. 307. Impremta de Josep Torner.
Fr. Arreplegar dinèrs.
Equivalent en italià: Far borsa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòssa», p. 307. Impremta de Josep Torner.
Fr. Arreplegar dinèrs.
Equivalent en italià: Far colletta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòssa», p. 307. Impremta de Josep Torner.
Fr. Arreplegar dinèrs.
Equivalent en llatí: Opes congerere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòssa», p. 307. Impremta de Josep Torner.