Sinònim: v. Fer el primer pas.
Equivalent en castellà: Romper el hielo.
Rompre el glaç
11 recurrències. Primera citació: 1926.
Fer que cessi una situació de tibantor, de reserva, de recel o retraïment.
Sinònim: V. Rompre.
Fer que cessi una situació de tibantor, de reserva, de recel o de retraïment. Especialment, iniciar una conversa, uns tractes, unes negociacions, etc., que ningú no gosava començar.
Equivalent en castellà: Romper el hielo.
Fer la primera acció per començar quelcom / iniciar una conversa, uns tractes, unes negociacions, etc. que ningú no gosava començar.
Ningú no volia presentar-se com a voluntari per a aquella feina, però quan en Pere va rompre el glaç s'oferiren els altres cinc que feien falta.
Sinònim: Rompre el foc.
Font: R-M.
Fer que cessi una situació de tibantor, de reserva, de recel, o de retraïment.
S'havien discutit, però una mirada de complicitat va rompre el glaç / Li va donar la mà per a trencar el glaç / Aquell somriure va servir per a trencar el gel.
Loc. v. [LC]. Superar una situació tensa i de retraïment [amb algú] intentant crear un ambient agradable i de confiança.
Va rompre el glaç amb els clients amb un acudit. | Ha parlat del temps per rompre el glaç.
Fer que cessi una situació de tibantor.
Fer la primera acció per començar quelcom.
Sinònim: Iniciar, començar,, principiar, fer el primer pas, encetar, escometre, atacar, envestir.
Conversar: iniciar la conversa.
Abordar, suavitzar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).