19 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1952.
3 fonts, 1991.
Avió.
Lloc: Illes Balears.
Renou d'una avioneta; serra; berbiquí…
Lloc: Illes Balears.
Avioneta.
Lloc: Illes Balears.
Serra, berbiquí.
Sinònim: Brrr.
Lloc: Illes Balears.
Onomatopeia del soroll de dormir i roncar. Nota: A vegades es combina amb les formes «pss», «sss» o «zzz», que imiten la fase expiratòria de la respiració («pss rrr; sss rrr; zzz rrr»).
Rrrr, rrrrr…! A la nit, tota la casa s'omplia dels seus roncs.
Equivalent en anglès: Rrr | Snore.
Onomatopeia del soroll de dormir i roncar. Nota: A vegades es combina amb les formes «pss», «sss» o «zzz», que imiten la fase expiratòria de la respiració («pss rrr; sss rrr; zzz rrr»).
Rrrr, rrrrr…! A la nit, tota la casa s'omplia dels seus roncs.
Equivalent en castellà: Rron | Rrr | Ruu.
Onomatopeia del soroll de dormir i roncar. Nota: A vegades es combina amb les formes «pss», «sss» o «zzz», que imiten la fase expiratòria de la respiració («pss rrr; sss rrr; zzz rrr»).
Rrrr, rrrrr…! A la nit, tota la casa s'omplia dels seus roncs.
Equivalent en francès: Brou | Brr | Groin-groin | Prr | Ron | Rrr.
Onomatopeia del soroll d'un motor, com ara una serra elèctrica, una avioneta, la mola dels dentistes, el carro d'una màquina d'escriure o un rodet de pescar.
—Havies d'anar molt de pressa quan picaven, rrr!, rrr! —va dir inmitant el gest de cargolar el fil amb el rodet—, si no volies perdre els peixos.
Equivalent en anglès: Buzz | Bzz | Hum | Rrr | Whine | Zzz.
Onomatopeia del soroll que es fa en llimar ferro o un altre material semblant.
—Sí, és clar, va estar llimant la reixa durant hores, rrr, rrr, i no el van descobrir, oi?
Equivalent en anglès: Rrrz rrrz.
Onomatopeia del soroll d'un motor, com ara una serra elèctrica, una avioneta, la mola dels dentistes, el carro d'una màquina d'escriure o un rodet de pescar.
—Havies d'anar molt de pressa quan picaven, rrr!, rrr! —va dir inmitant el gest de cargolar el fil amb el rodet—, si no volies perdre els peixos.
Equivalent en castellà: Bzz | Mmm | Rrr | Zzz.
Onomatopeia del soroll que es fa en llimar ferro o un altre material semblant.
—Sí, és clar, va estar llimant la reixa durant hores, rrr, rrr, i no el van descobrir, oi?
Equivalent en castellà: Ris ris.
Onomatopeia del soroll d'un motor, com ara una serra elèctrica, una avioneta, la mola dels dentistes, el carro d'una màquina d'escriure o un rodet de pescar.
—Havies d'anar molt de pressa quan picaven, rrr!, rrr! —va dir inmitant el gest de cargolar el fil amb el rodet—, si no volies perdre els peixos.
Equivalent en francès: Bzz | Dzz | Zonzon | Zzz.
Onomatopeia del soroll que es fa en llimar ferro o un altre material semblant.
—Sí, és clar, va estar llimant la reixa durant hores, rrr, rrr, i no el van descobrir, oi?
Equivalent en francès: Rrh rrh.
Sinònim: V. Grr 1 | Rum-rum 2.
Interj. Onomatopeia del soroll de l'acció de rosegar, o d'un motor, com per exemple una serra elèctrica, una avioneta, la mola dels dentistes, el carro d'una màquina d'escriure, un rodet de pescar, etc., i també del soroll que fa algú que dorm i ronca (a vegades combinada amb «zzz») o un gat que ronca perquè està content.
La segona visita fou més breu: m'alliberà de l'altre queixal […] Una desfila, o un rrrrrrr! posant-me cada vegada els nervis de punta, o una punxada, i ja estava (Francesc Trabal, «Era una dona com les altres», 1932).