Paremiologia catalana comparada digital

Sacudir-se les orelles

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Sacudir ó sacudirse las aurellas

1 font, 1839.
Fr. Móurerlas lo anomal espolsándselas.
Equivalent en llatí: Aures excutere vel agitare.
Fr. Móurerlas lo anomal espolsándselas.
Equivalent en castellà: Orejear.
Fr. Móurerlas lo anomal espolsándselas.
Equivalent en italià: Scuotere le orecchie.
Fr. Móurerlas lo anomal espolsándselas.
Equivalent en francès: Secouer les oreilles.

Sacudir ó sacudirse las òrellas

1 font, 1805.
F. èls animals.
Equivalent en llatí: Aures executere, agitare.
F. èls animals.
Equivalent en castellà: Orejear.