Paremiologia catalana comparada digital

Saltabarrancs

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Saltabarrancs

6 fonts, 1839.
Home o noi eixelebrat, mancat de reflexió.
Sinònim: Saltaparets.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Milhomes, esclafaterrossos i escanyamarits: els insults més creatius - https://www.vilaweb.cat/noticies/milhomes-esclafaterrossos-i-escanyamarits-els-insults-mes-creatius/». Vilaweb.
No som assenyats, som arborats; som impulsius, tabalots, estrabul·lats, tarallirots, tocats del bolet, capsigranys, il·lusos, saltabarrancs, tocacampanes, per recordar que la paraula 'seny' significa també campana.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 4. El seny», p. 55. Editorial Pòrtic.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
S. m. Se diu del qui ab poc reparo va, còrre y salta per tòtas parts.
Equivalent en castellà: Saltabarrancos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Saltabarrancs», p. 745. Impremta de Josep Torner.
S. m. Se diu del qui ab poc reparo va, còrre y salta per tòtas parts.
Equivalent en francès: Homme qui court de côté et d'autre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Saltabarrancs», p. 745. Impremta de Josep Torner.
S. m. Se diu del qui ab poc reparo va, còrre y salta per tòtas parts.
Equivalent en italià: Saltimbanco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Saltabarrancs», p. 745. Impremta de Josep Torner.
S. m. Se diu del qui ab poc reparo va, còrre y salta per tòtas parts.
Equivalent en llatí: Intrepidus, irrequietus ambulator.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Saltabarrancs», p. 745. Impremta de Josep Torner.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Facebook.
Es diu a (d')una persona eixelebrada, mancada de reflexió.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «S», p. 155. Editorial Trabucaire.

Ser un botabarrancs

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «S», p. 108. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Ésser un saltabarrancs

1 font, 1997.
Eixelebrat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 20. Edicions 62.

Ser un saltabarrancs

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser un saltabardales, atolondrado.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 244. Editorial Diàfora.