Paremiologia catalana comparada digital

Saltar a terra

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Saltar á terra

1 font, 1805.
F. èls que van en alguna embarcació.
Sinònim: Saltar en terra.
Equivalent en llatí: In terram descendere.
F. èls que van en alguna embarcació.
Sinònim: Saltar en terra.
Equivalent en castellà: Saltar á tierra.
F. èls que van en alguna embarcació.
Sinònim: Saltar en terra.
Equivalent en castellà: Saltar en tierra.

Saltar á terra ó en terra

1 font, 1839.
Fr. Desembarcar los que van embarcads.
Equivalent en francès: Débarquer.
Fr. Desembarcar los que van embarcads.
Equivalent en francès: Descendre de bateau.
Fr. Desembarcar los que van embarcads.
Equivalent en llatí: In terram descendere.
Fr. Desembarcar los que van embarcads.
Equivalent en castellà: Saltar á tierra ó en tierra.
Fr. Desembarcar los que van embarcads.
Equivalent en italià: Sbarcare.
Fr. Desembarcar los que van embarcads.
Equivalent en italià: Uscir di barca.