Equivalent en castellà: Salvar el pellejo.
Salvar la vida
12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1969.
Salvar la vida
10 fonts, 1977.
Fer que algú surti d'un perill segur o imminent de mort.
Lloc: Illes Balears.
Fam. Escapar d'un perill de mort.
Sinònim: Salvar la pell.
Escapar de la mort.
Salvar la vida en un atemptat.
Equivalent en castellà: Salir (o escapar) con vida.
Restablir-se d'una malaltia molt perillosa.
Va estar molt malalt, però finalment ha salvat la vida.
Sinònim: Salvar la pell.
Salvar-se de la mort / escapar de la mort.
Salva la vida mentre puguis, perquè estem en constant perill.
Sinònim: Salvar la pell, salvar el cul.
Escapar de la mort.
El cotxe es va encallar a la via, però ell va tenir temps de salvar la vida abans que el tren no arrossegués el vehicle.
Sinònim: Salvar la pell, salvar el cul, tornar a néixer.
Fer que algú surti d'un perill de mort segur i imminent.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Una mica per sobre el seu cap, el que abans era la meva cadira ara és un munt d'estelles escampades. M'acaba de salvar la vida.
No es perdonava la seva ineptitud, que li havia impedit de salvar la vida de qui més admirava al món.
Lloc: Garrigues.
Salvar la vida (a algú)
1 font, 2004.
Fer que algú surti d'un perill segur o imminent de mort / ajudar algú en alguna cosa.
M'has salvat la vida, perquè necessitava algú que em substituís urgentment.
Salvar-li la vida
1 font, 1969.
Em fa la impressió que realment m'has salvat la vida.