Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 11 (1 d'octubre de 1926) «Refraner. VIII. Del casament», p. 174. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
La dona ben casada no té sogra ni cunyada
71 recurrències en 44 variants. Primera citació: 1736.
La dona que és ben casada, no té sogra ni cunyada
7 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Similar al precedent, aconsella no interferir-se en les coses d'una altra casa o matrimoni.
Variant de l'anterior. Es diu a Val., Cat. i Mall.
De l'amor, la dona i el matrimoni.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
La dona ben casada no té sogra ni cunyada
6 fonts, 1936.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: País Valencià.
El conflicte sogra-nora es reitera a la parla popular, i curiosament alguns refranys recorden a la nora que serà sogra, i a aquesta que va ser nora. També ho té cabuda la relació limitada i difícil entre cunyades, encara que no de forma tan extensa com l'anterior.
És ben casada la qui no té sogra ni cunyada
4 fonts, 1968.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Entorn personal, familiar, parents.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
És ben casada la que no té sogra ni cunyada
3 fonts, 1996.
És ben casada, la que no té ni sogra ni cunyada
3 fonts, 1999.
Nora que no té sogra ni cunyada, es pot dir que no és casada
3 fonts, 1993.
Lloc: Illes Balears.
Es diu en desprestigi de les sogres i de les cunyades, les quals suposa causants de les desavinences del matrimoni.
Sinònim: La dona ben casada, no té sogra ni cunyada.
Lloc: Menorca.
És ben casada la qui no té ni sogra ni cunyada
2 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Urgell.
És ben casada, la que no té sogra ni cunyada
2 fonts, 1988.
Afavoreix la relació matrimonial l'absència d'aquests personatges.
La dona ben casada, no té sogra ni cunyada
2 fonts, 1997.
Por lo regular, las suegras y cuñadas no se avienen bien con las nueras.
Lloc: País Valencià.
Vol dir que una dona casada no sol ser feliç si té sogra o cunyades que visquin amb ella.
Lloc: Mallorca, Catalunya, País Valencià.
La dona que és ben casada / no té sogra ni cunyada
2 fonts, 1967.
Al cap de poc que la nora és a la casa, entren les dificultats entre la cunyada i la sogra.
Lloc: Gandia.
La dona que és ben casada no té sogra ni cunyada
2 fonts, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
La dona, per a ser ben casada, no ha de tindre sogra ni cunyada
2 fonts, 2011.
Tota dona ben casada no té sogra ni cunyada
2 fonts, 1951.
Dona ben casada no té sogra ni cunyada
1 font, 2020.
La dona ben casada concentra les seues sol·licituds en la casa, el marit i els fills.
Lloc: Eivissa.
És ben casada la que no té ni sogra ni cunyada
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: La que no tiene suegra ni cuñada, ésa es la bien casada.
Es ben casada la que no té sogra ni cunyada
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Est bien mariée celle qui n'a ni belle-mère, ni belle-soeur.
Lloc: Perpinyà.
És dona ben casada la que no té sogra ni cunyada
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
És molt ben casada la que no té sogra ni cunyada
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La dona ben casada / no té sogra, ni cunyada
1 font, 1970.
La dona ben casada no te sogra ni cuñade
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
La dòna ben casada no té sògra ni cunyada
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La dona ben casada no te sogra ni cunyada
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La dona ben casada, no te sogra ni cunyada
1 font, 1900.
La dona ben casade no te sogre no coñade
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
La dona ben cassada no té sogra ni cunyada
1 font, 1993.
La dona més ben casada, / no té sogra ni cunyada
1 font, 1979.
Donen vots per l'èxit del casament.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
La dona per esser ben casada, no ha de tenir ni sogra ni cunyada
1 font, 1993.
Variant de l'anterior. Es diu a Morella.
La dona que es ben casada no te sogra ni cunyada
1 font, 1883.
La dòna que és ben casada no té sogra ni cunyada
1 font, 1914.
Sinònim: La millor casada no té sogra ni cunyada.
Equivalent en castellà: Aquella es bien casada, que no tiene suegra ni cuñada.
La dona que és ben casada, / no té sogra ni cunyada
1 font, 1967.
La dona que es ben casada, / no tè sogra ni cunyada
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
La dona que's ben casada no te sogra ni cunyada
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
La dona que's ben casada, / no té sogra ni cunyada
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
La dona que's ben casada, no tè sogra ni cunyada
1 font, 1912.
Dona.
Equivalent en italià: La donna ben maritata non ha suocera e neppur cognata.
La dona ques ben casada, / no te sogra, ni cunyada
1 font, 1796.
La dona ques' ben casada / no té sogra, ni conyada
1 font, 1759.
La dona qui és ben casada, no té sogra, ni cunyada
1 font, 1736.
La dona ven casada / no te sogra ni cunyada
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
La millor casada és la que no té sogra ni cunyada
1 font, 1969.
Equivalent en francès: La mieux mariée est celle qui n'a ni belle-mère, ni belle-soeur.
Lloc: Catalunya del Nord.
La muller que és ben casada, no té sogra ni cunyada
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
La persona ben casada no té ni sogra ni cunyada
1 font, 2008.
Les ben casades són sense sogres ni cunyades
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Nora que no té sogra ni cunyada, se pot dir que no és casada
1 font, 1984.
Sense sogra ni cunyada, s'eviten molts de disgust.
Lloc: Menorca.