Vol dir que una dona casada no sol esser feliç si té sogra o cunyades que visquin amb ella.
Sinònim: La dona, per a esser ben casada, no ha de tindre ni sogra ni cunyada.
Lloc: Cat., Val., Mall.
La dona ben casada no té sogra ni cunyada
80 recurrències en 50 variants. Primera citació: 1736.
La dona que és ben casada, no té sogra ni cunyada
8 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Similar al precedent, aconsella no interferir-se en les coses d'una altra casa o matrimoni.
Variant de l'anterior. Es diu a Val., Cat. i Mall.
De l'amor, la dona i el matrimoni.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
La dona ben casada no té sogra ni cunyada
6 fonts, 1936.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: País Valencià.
El conflicte sogra-nora es reitera a la parla popular, i curiosament alguns refranys recorden a la nora que serà sogra, i a aquesta que va ser nora. També ho té cabuda la relació limitada i difícil entre cunyades, encara que no de forma tan extensa com l'anterior.
És ben casada la que no té sogra ni cunyada
3 fonts, 1996.
És ben casada la qui no té sogra ni cunyada
3 fonts, 1968.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Entorn personal, familiar, parents.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
És ben casada, la que no té ni sogra ni cunyada
3 fonts, 1999.
La dona ben casada, no té sogra ni cunyada
3 fonts, 1926.
Por lo regular, las suegras y cuñadas no se avienen bien con las nueras.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: La millor casada, és la que no té sogra ni cunyada | Per bona que sigui la sogra, millor qui no en troba | Bona sogra o mala sogra, venturós qui no n'hi troba | Bona és la sogra, però millor si la terra la cobra.
Vol dir que una dona casada no sol ser feliç si té sogra o cunyades que visquin amb ella.
Lloc: Mallorca, Catalunya, País Valencià.
La dona, per a ser ben casada, no ha de tindre sogra ni cunyada
3 fonts, 1926.
Sinònim: La mellor casada és la que no té sogra ni cunyada.
Lloc: Cast.
Nora que no té sogra ni cunyada, es pot dir que no és casada
3 fonts, 1993.
Lloc: Illes Balears.
Es diu en desprestigi de les sogres i de les cunyades, les quals suposa causants de les desavinences del matrimoni.
Sinònim: La dona ben casada, no té sogra ni cunyada.
Lloc: Menorca.
És ben casada la qui no té ni sogra ni cunyada
2 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Urgell.
És ben casada, la que no té sogra ni cunyada
2 fonts, 1988.
Afavoreix la relació matrimonial l'absència d'aquests personatges.
La dona que és ben casada no té sogra ni cunyada
2 fonts, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Tota dona ben casada no té sogra ni cunyada
2 fonts, 1951.
Dona ben casada no té sogra ni cunyada
1 font, 2020.
La dona ben casada concentra les seues sol·licituds en la casa, el marit i els fills.
Lloc: Eivissa.
És ben casada la que no té ni sogra ni cunyada
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: La que no tiene suegra ni cuñada, ésa es la bien casada.
Es ben casada la que no té sogra ni cunyada
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Est bien mariée celle qui n'a ni belle-mère, ni belle-soeur.
Lloc: Perpinyà.
És dona ben casada la que no té sogra ni cunyada
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
És molt ben casada la que no té sogra ni cunyada
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La dona ben casada / no té sogra, ni cunyada
1 font, 1970.
La dona ben casada no te sogra ni cuñade
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
La dòna ben casada no té sògra ni cunyada
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La dona ben casada no te sogra ni cunyada
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La dona ben casada, no te sogra ni cunyada
1 font, 1900.
La dona ben casade no te sogre no coñade
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
La dona ben cassada no té sogra ni cunyada
1 font, 1993.
La dona més ben casada, / no té sogra ni cunyada
1 font, 1979.
Donen vots per l'èxit del casament.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
La dona per esser ben casada, no ha de tenir ni sogra ni cunyada
1 font, 1993.
Variant de l'anterior. Es diu a Morella.
La dona que és ben casada / no té sogra ni cunyada
1 font, 1967.
Al cap de poc que la nora és a la casa, entren les dificultats entre la cunyada i la sogra.
Lloc: Gandia.
La dona que es ben casada no te sogra ni cunyada
1 font, 1883.
La dòna que és ben casada no té sogra ni cunyada
1 font, 1914.
Sinònim: La millor casada no té sogra ni cunyada.
Equivalent en castellà: Aquella es bien casada, que no tiene suegra ni cuñada.
La dona que és ben casada, / no té sogra ni cunyada
1 font, 1967.
La dona que es ben casada, / no tè sogra ni cunyada
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
La dona que's ben casada no te sogra ni cunyada
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
La dona que's ben casada, / no té sogra ni cunyada
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
La dona que's ben casada, no tè sogra ni cunyada
1 font, 1912.
Dona.
Equivalent en italià: La donna ben maritata non ha suocera e neppur cognata.
La dona ques ben casada, / no te sogra, ni cunyada
1 font, 1796.
La dona ques' ben casada / no té sogra, ni conyada
1 font, 1759.
La dona qui és ben casada, no té sogra ni cunyada
1 font, 1915.
La dona qui és ben casada, no té sogra, ni cunyada
1 font, 1736.
La dona ven casada / no te sogra ni cunyada
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
La dona, per a esser ben casada, no ha de tindre ni sogra ni cunyada
1 font, 1926.
Vol dir que una dona casada no sol esser feliç si té sogra o cunyades que visquin amb ella.
Sinònim: La dona que és ben casada, no té sogra ni cunyada.
Lloc: Morella.
La dona, per ser ben casada, no ha de tindre sogra ni cunyada
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
La mellor casada és la que no té sogra ni cunyada
1 font, 1926.
Sinònim: La dona, per a ser ben casada, no ha de tindre sogra ni cunyada.
Lloc: or.
La millor casada és la que no té sogra ni cunyada
1 font, 1969.
Equivalent en francès: La mieux mariée est celle qui n'a ni belle-mère, ni belle-soeur.
Lloc: Catalunya del Nord.
La millor casada, és la que no té sogra ni cunyada
1 font, 1926.
Sinònim: La dona ben casada, no té sogra ni cunyada | Per bona que sigui la sogra, millor qui no en troba | Bona sogra o mala sogra, venturós qui no n'hi troba | Bona és la sogra, però millor si la terra la cobra.
La muller que és ben casada, no té sogra ni cunyada
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
La persona ben casada no té ni sogra ni cunyada
1 font, 2008.
Les ben casades són sense sogres ni cunyades
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Nora que no té sogra ni cunyada, se pot dir que no és casada
1 font, 1984.
Sense sogra ni cunyada, s'eviten molts de disgust.
Lloc: Menorca.
Nora que no té sogra ni cunyada, se pot diu que no és casada
1 font, 1926.
Lloc: Men.