Paremiologia catalana comparada digital

Sangra un riu

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Sangrar algun riu, ciquia, etc.

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Sangrar algun rio, azequia, etc.
Equivalent en llatí: Aquam ab amne, palude &c. derivare.

Sangrar un riu

1 font, 1839.
Fr. Péndrer aigua de un riu fèndla anar á altra part.
Equivalent en castellà: Sangrar un rio.
Fr. Péndrer aigua de un riu fèndla anar á altra part.
Equivalent en francès: Saigner une rivière.
Fr. Péndrer aigua de un riu fèndla anar á altra part.
Equivalent en italià: Volgere il corso d'un fiume.
Fr. Péndrer aigua de un riu fèndla anar á altra part.
Equivalent en llatí: Aquam ab amne derivare.