Paremiologia catalana comparada digital

Sant Silvestre, deixa l'any i ves-te'n. I el sant va dir: deixo la primera flor i el primer fruit

14 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1951.

Sant Silvestre, deixa l'any i vés-te'n. I el sant va dir: «Deixo la primera flor i el primer fruit»

2 fonts, 1951.
L'oliva i la flor de l'ametller.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1010. Editorial Selecta-Catalonia.
Arbredes. La primera flor és de l'ametller i la primera fruita és l'oliva.
Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1982): Desembre. N. 62 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 34. Graó Editorial.

Per Sant Silvestre agarra l'any i vés-te'n

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «P», p. 89. Ajuntament d'Alzira.

Sant Silvestre agarra l'any i vés-te'n

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El solstici d'hivern», p. 145. Pagès Editors.

Sant Silvestre deixa l'any i ves te'n i el sant va dir: «Deixo la primera flor (ametller) i el primer fuit (oliva)»

1 font, 1984.
La collita té lloc principalment entre els mesos de novembre i gener. Les olives per confitar verdes, es colliran abans (31-XII).
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «20. L'olivera (Olea europea). 20.1 L'estat de l'olivera i el clima. 20.1.5. La collita», p. 251. Manuscrit.

Sant Silvestre, / agarra l'any i ves-te'n

1 font, 1951.
Lloc: Morvedre.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 31 de desembre. Sant Silvestre. Santa Coloma», p. 157. Editorial Barcino.

Sant Silvestre, agarra l'any i ves-te'n

1 font, 1989.
Els sants, sense repetir els nombrosos ja esmentats, encara abunden.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IV. Del món religiós», p. 43. Autoedició.

Sant Silvestre, agarra l'any i vés-te'n

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 96. Editorial l'Esquer.

Sant Silvestre, deixa l'any i ves-te'n. Deixo la primera flor i el primer fruit

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Sant Silvestre és el 31 de desembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Sant Silvestre, deixa l'any i vés-te'n. I el sant va dir: deixo la primera flor i el primer fruit

1 font, 1983.
En al·lusió al darrer dia de l'any (l'oliva i la flor de l'ametller).
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «31 de desembre», p. 277. Salvat, S.A. de Ediciones.

Sant Silvestre, deixa l'any i veste'n i el sant va dir: «Deixo la primera flor i el primer fruit»

1 font, 1984.
La flor de l'ametller i l'oliva. Tot seguit es pot veure l'ampli ventall de dates que ens ofereix el nostre refranyer a l'hora de parlar de la florida de l'ametller. Ja a les darreries de l'any se'ns parla de la flor dels ametllers (31-XII).
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «21. L'ametller (Prunus dulcis). 21.1. La floració», p. 257. Manuscrit.