Paremiologia catalana comparada digital

Secretament

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Secretament

5 fonts, 1805.
(i dial. «segretament»). «adv. D'una manera secreta.
Feyen secretament almoyna, Llull Blanq. 2 | Menaren-se una barca… per ço que ab aquella descobrissen lo port segretament, Muntaner Cròn., c. 83 | La oració que diu lo prevere diu-la secretament e baxa, Sermons SVF, ii, 252.
Equivalent en castellà: Secretamente.
Sinònim: En confiança.
Equivalent en llatí: Inter nos.
—No siguis orca, dona!… Com vos guanyar aguestes feres sense escrúpols? —cridà un exaltat galifardeu, secretament enamorat da l'heroïna.
Lloc: Pallars.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Secretamente.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Secreto.
Ho comunicà secretament al seu marit | Treballaven secretament.
Lloc: Catalunya.

Secretamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ocultamènt, ab secrèt.
Equivalent en castellà: Secretamente.
Adv. mod. Ocultamènt, ab secrèt.
Equivalent en francès: En secret.
Adv. mod. Ocultamènt, ab secrèt.
Equivalent en francès: Secrètement.
Adv. mod. Ocultamènt, ab secrèt.
Equivalent en italià: Segretamente.
Adv. mod. Ocultamènt, ab secrèt.
Equivalent en italià: Segreto.
Adv. mod. Ocultamènt, ab secrèt.
Equivalent en llatí: Secreto.