Paremiologia catalana comparada digital

Ser car

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Car

2 fonts, 1839.
Modo.
Equivalent en castellà: Caro.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 86. Imprenta del Ferrocarril.
Part. conjunc. ant. Putx, perquè.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Car», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. A un preu alt.
Equivalent en castellà: Caro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Car», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. A un preu alt.
Equivalent en francès: Cher chèrement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Car», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. A un preu alt.
Equivalent en italià: A prezzo alto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Car», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. A un preu alt.
Equivalent en italià: Caramente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Car», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. A un preu alt.
Equivalent en italià: Caro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Car», p. 390. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. A un preu alt.
Equivalent en llatí: Care.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Car», p. 390. Impremta de Josep Torner.

Ser alts (els preus)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Estar altos (los precios).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 202. Editorial Pòrtic.

Ser cars (els preus)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Estar altos (los precios).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 202. Editorial Pòrtic.